-Bay Easterbrook? -Ne oluyor?
Neden buradayım?
Jessie yüzünden.
Listesi yüzünden.
İş çevirdiklerini anlamıştı. Cadıların.
Dümen bu.
Siparişle öldürüyorlar. Para için.
Yanınızda duran bir kız var.
Kırmızı el çantalı bir kız.
-Mark. -İlk Bayan Easterbrook'la...
...asla yürümezdi.
Kara sevdaymış.
O eski iblis, şehvet.
-Neden kıyafetlerini atıyorsun? -Bir kediye çarptım.
Üzüldüm sadece.
Zavallı Bay Tiddles.
Kralı kes!
O listedeki herkes öldü, Bay Easterbrook!
Ve bizim için geliyorlar.
Geliyorlar!
Mark.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Burada olduğumu bilse aklımı kaçırdığımı düşünür.
Bilmesi gerekmiyor.
Kızların bazı sırları olmalı.
Kesinlikle.
Öyle bir taş insanı aşağı çeker.
Sana çok âşık olmalı.
Hayatımın böyle olacağı aklıma bile gelmezdi.
Her şey çok hızlı oldu.
Çok hızlı.
Birlikte ilk evimizi yeni aldık. Yeni taşındık. Çok büyük.
Orada ne yapacağımı bilmiyorum.
Hiçbir şeyle ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu kadar çok sevilmek beni korkutuyor.
Bunu becerebilecek miyim, bilmiyorum.
Ne yapacağımı, nasıl olacağımı bilmiyorum.
Kime soracağımı bilmiyorum.
O yüzden size soruyorum.
Mark'ı mutlu edecek miyim?
Korkarım biraz beklemeniz gerekecek. Sizi bırakayım mı?
Pale Horse'a mı gittiniz?
Size duymak istediklerinizi söylemediler mi?
Bana mutlu olacağımı söylemeleri gerekirdi.
Sadece mutlu olmak istiyorum.
Hepimiz istemiyor muyuz?
Oscar Venables.
Delphine Easterbrook.
Bırakayım mı?
Bu çok üzücü.
Uykusunda ölmüş.
İşe gelmediğinde de kimse fark etmemiş.
Gerçi gece kulübünde milleti eğlendirmek işten sayılmaz.
Günlerce öyle kalmış.
Düşünsene.
O kadar umursanmıyorsun ki yokluğun fark edilmiyor.
Ben giyineceğim.
VÂRİS ÖLDÜ CESEDİ ÜVEY ANNESİ BULDU
Özür dilerim.
Hoşça kal...
...sevgili Thomasina.
ÖLÜM SEBEBİ: KALP KRİZİ EVİNDE ÖLDÜ
ÖLDÜ
Teşekkürler.
Bana artık inanıyor musunuz?
Bilmiyorum.
Hayır.
Bu imkânsız.
Başınıza tuhaf şeyler geliyor mu?
Aklınızda tuhaf şeyler var mı?
-Evet. -Benim de.
Rüyalar.
Ben rüya gören biri değilimdir. Hiç olmadım. Ama artık...
...gözlerimi kapatmaya korkuyorum.
Ve Jessie, Bayan Davis...
Onun yüzü beni hiç bırakmıyor.
Thomasina Tuckerton.
Onu tanıyordum.
Yani ben...
Ben... Onunla beraberdim.
Yanında uyandım.
Ve o ölmüştü.
-Ama siz evlisiniz. -Biliyorum.
Ondan hoşlanıyordum.
Ortak yanlarımız vardı.
Beni saf zannediyorsunuz galiba.
Kaçtım.
Onu öylece bıraktım.
Öncesinde bir şey yoktu.
İyiydi.
Sonra ölmüştü.
Müfettişe Bayan Tuckerton'dan bahsetmediniz mi?
Hayır. Artık bahsedemem, değil mi? Şüphe uyandırır.
Parmağım varmış gibi ama yok. Ben sadece paniğe kapıldım.
Benim bir ilgim yoktu. -Tabii ki yoktu. Onlar yaptı.
Eli saçıma geldi.
Jessie'nin saçı da dökülüyordu.
Parmağı mı vardı ki?
Onlarla ilgisi olduğunu söylemiştiniz.
Seanslar.
Bulaşma dedim ama dinlemedi. Annesiyle konuşmak istedi.
-Neden listesi vardı? -İş çevirdiklerini anlamıştı.
Cadıların. -Onlara öyle demeyi bırak!
Onu bu yüzden öldürdüler.
Beni de gözlerine kestirdiler çünkü çok şey biliyorum.
Onları biliyorum. Bu yüzden benden kurtulmalılar.
Bayan Davis, Oscar Venables diye bir adamdan bahsetti mi?
-Hayır. O kim? -Much Deeping'de yaşıyor.
Bence ipleri elinde tutan o.
Jessie sadece cadılardan bahsetti. Büyü yapıyorlar.
Büyü falan yok. Numara, el çabukluğu.
Kollar ve makaralar, Sisler, dumanlar.
Enayi oldukları için inanmak isteyen insanlar.
O üç kadın sıra dışı değil, sadece mutsuz, ihtiyar sürtükler.
Var bir numara.
Ne olduğunu bulacağım.
Dikkatli ol.
MUCH DEEPING'E HOŞ GELDİNİZ
Yine buradasınız.
Neden buradasınız?
Karım öldü.
Üzüldüm.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Tamamen sizinle ilgili.
Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Öldüğü gün buraya gelmiş.
Sizinle berabermiş.
Adınızı ve numaranızı yazmış.
Çantasındaydı.
Karım.
Delphine Easterbrook.
Onu tren istasyonuna bırakmıştım.
Otobüsü kaçırmıştı.
Trende sorun yaşarsa diye ona numaramı vermiştim.
Eve gitmek istiyordu, üzgündü.
-Sizin yüzünüzden. -Hayır, şey yüzünden...
Ona evliliğinin sürmeyeceğini söylemişler.
Kocasının sonbaharda başkasıyla evleneceğini.
Ve...
...ben de kibarlık etmeye çalışıyordum.
Onlara mı gitmiş?
O üçüne mi?
Ama ben başkasıyla evlendim.
Bunu nasıl bilmiş olabilirler?
Size iyi yürüyüşler.
Geldiğini duymadım.
Mark.
Uyan.
Sizin için ne yapabilirim Müfettiş?
Kalp kriziymiş.
Adamımız neredeyse patlamış diyor.
Hiçbir şey hissetmemiş.
Yeğeni nerede?
David yurt dışında.
Ben... Onu bulabilirim.
Yıkılacak.
Ona bayılırdı.
İkimiz de bayılırdık.
Şey... Başınız sağ olsun.
Bu taraftan, Bay Easterbrook.
Kusura bakmayın.
Eşimi golf oynamak için Margate'e götürdüm.
Kanoya bindik, koca bir kâse deniz salyangozu yedik.
Bozuktu herhâlde.
David Ardingly'nin talep ettiğim hâlde gelmemesinin...
...bir sebebi var mı?
Bunun dümen olduğunu düşünmüştü.
İnsanların para sızdırmaya çalıştığını.
Halasına sık sık böyle mektuplar geldiğini söylemişti.
Para dilenen mektuplar. -Evet.
Her açıdan cömert bir hanımdı.
Eşek barınaklarına çok para verdi.
Evet, ona göre bir hareket.
E? Listeyle ilgili düşünceleriniz var mı?
Adınız neden orada olabilir?
Size karşı özel ilgisi olabilecek eski ya da yeni biri var mı?
Hayır.
Bakın, Bay Easterbrook, bu insanların...
...hepsi öldü.
Hepsi ecelleriyle öldü ama önemli olan ölmüş olmaları. Şimdi...
...o listede adı-soyadı yazan ve yanında soru işareti olan...
...bir tek sizsiniz. -Hatırlattığınız için teşekkürler.
Aklımdan uçup gitmişti.
Bakın, bence benden bir şeyler saklıyorsunuz.
Bana anlatmanız gereken ama anlatmadığınız bir şey var.
-Yok. -Aziz olmanızı beklemiyorum.
Hiç yanlış yapmamış olmanızı da.
Ama bir düşmanınız varsa bilmem lazım.
Benim düşmanlarım yok.
Sizden bir şey saklamıyorum. Yemin ederim.
İçimden bir ses aksini söylüyor.
Bozuk deniz salyangozlarındandır o.
Olayları çözmek sizin işiniz değil.
Bu benim işim ve işimde çok iyiyimdir.
Eninde sonunda öğreneceğim.
Hep öğrenirim.
Evet...
Çok teşekkür ederim.
İlk karınızı o şekilde kaybetmek korkunç olmalı.
Korkunç...
...gerçekten çok hafif kalıyor.
Çok hafif. -Eminim.
Ve tekrardan...
...başınız sağ olsun.
-Buyurun hanımefendi. -Teşekkürler.
Bana anlatmanız gereken ama anlatmadığınız bir şey var.
Günlerce öyle kalmış.
Düşünsene.
O kadar umursanmıyorsun ki yokluğun fark edilmiyor.
Müfettişe Bayan Tuckerton'dan bahsetmediniz mi?
Rahmetli kocamın koleksiyonunu almak istediği için...
...buraya gelen ilk antika tüccarı siz değilsiniz.
Çok kişi geldi.
İnanılmaz meblağlar teklif ettiler.
O zaman özel bir çaba sarf etmeliyim Bayan Tuckerton.
Yvonne.
Mark.
İkimiz de aynı, özel kulübün mensubuyuz.
Öyle mi?
Hangi kulübün?
The Pale Horse'un.
Onları sürekli kullanıyorum.
Sadık bir müşteri olduğum için indirim alıyorum.
Çok tuhaflar.
Öyleler.
Size de aynı mektuplar geldi mi?
Hepimize geliyor.
"Mutluluğunuzun ve zengin olmanızın yolunu taş koyan bir engel var.
Biz bunu kaldırabiliriz."
Bunu yaparlar. Kaldırma işlemleri.
Tam da zamanında oldu.
Bütün gazetelerde Thomasina vardı.
Utanç vericiydi.
Hırsızlık yapıyordu.
Bana sürekli laf edip duruyordu.
Servete mal oldu ama buna değerdi.
-Hele bunu yapış şekilleri. -Biliyorum.
İnsanın tüyleri ürperiyor.
Nasıl yapıyorlar?
-Ama dedin ki... -Evet, yalan söyledim.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Canımı yakıyorsun.
Üvey kızınla ilgili sorular sorulduğu için mi gidiyorsun?
Beyin kanaması geçirmiş.
Çok içmiş ve uyuşturucu almış.
Ama artık öldüğü için tüm miras sana kaldı.
Bunu nasıl yapıyorlar? -Perişan oldum.
Çok fazla acı verici hatıra var.
-Bunu nasıl yapıyorlar? -Canımı yakıyorsun!
Anlat.
Büyüyle!
Ne öğrenmek istiyorsun?
Mark'ı mutlu edecek miyim?
Sürmeyecek.
Sonbaharda başkasıyla evlenmiş olacak.
Ne istiyorsun?
Sabah dükkânı açtığımda bu beni bekliyordu.
Ya sen?
Arkadaşın David, Pale Horse'a gitmiş.
Halasını o öldürtmüş. -David bunu asla yapmaz.
Clemency'nin çok akrabası vardı.
Ama miras kime kalacak?
Sıradakiler biz olacağız.
Geliyor. Geliyorlar.
Benim adımdan sonra soru işareti var. Bir soru işareti.
Bu bana bir şey olmayacak demek mi?
Saçım dökülüyor. Seninki de. Omuzlarında görebiliyorum.
Biri ölmeni istiyor.
Biri seni lanetlemeleri için onlara para vermiş.
Lanetler havada uçuşuyor!
Bizim için! -Ben sihre inanmam.
Buna inanmam, ben bilime inanırım. -Bu onların sihri.
Üstüme tükürüyorsun. Tükürüğün suratıma geliyor.
İçten içe haklı olduğumu biliyorsun. Sadece kabul edemiyorsun.
Çünkü ben yetişkinim.
Senin gibi etrafa tükürük saçan kepekli bir manyak değilim.
Kepeklerim benim suçum değil.
Bunu söylemeniz zalimlik Bay Easterbrook. Zalimlik.
İnanmamanız olmadığı anlamına gelmiyor.
Giderek büyüyorlar.
Tüm bunların en kötü yanı, en kötüsü senin...
...benimle konuşman, karşımda nefes alman.
En kötüsü bu.
Sakın bir daha buraya gelme.
Hayatımız kısalıyor ve biz hiçbir şey yapmıyoruz.
Geldiğini duymadım.
Duymazsın, sessizimdir.
Günün nasıldı?
Ben... Alışverişe gittim.
Paramı nelere harcadın bakalım?
Hiç.
Bir şişe viski aldım gerçi.
Bir şeyler içebilirsin.
Eş olmayı öğreniyorum.
Yatak odasındayım.
Tanrım.
Takım elbiseni kuru temizleyiciden aldım.
Her yeri kan oldu dediğini.
Kan falan yoktu.
O yüzden neredeydin?
Kim o kadın?
-Neden bahsediyorsun? -Kıyafetlerini atmıştın.
Attığını gördüm. -Pardon, neden iyi bir takımı atayım?
Ben de onu öğrenmek istiyorum.
Kediye çarpmadığın kesin çünkü. -Kedi mi?
Ne kedisi? -Kedi işte.
Kediyle ilgili upuzun konuştuk, Mark.
Bay Tiddles! Karşıma geçip bana yalan mı söyleyeceksin?
Hayır. Pekâlâ...
Bir kediye çarptım ve kıyafetlerimi attım.
Hayır, onu diyorum ben de. Kediye çarpmadın.
Hermia, anlamıyorum. Neye tamam demem gerektiğini bile bilmiyorum.
Bu senin güzel takımın.
Gerçekten çok sevdiğin için atmadığın güzel takımın.
Hoşça kal çok sevdiğin güzel takım.
Takımı attım ve siktiğimin kedisine çarptım diye yalan söyledin!
Al.
Şimdi tam çöpe uygun olmadı mı?
Clemency ölmüş.
David'i arayıp söylemem lazım. Gelsin de toprağa verelim.
-Ölmüş mü? -Evet, ölmüş.
İlaçlarını hâlâ alıyorsun, değil mi?
Kızmadım.
Sadece endişelendim.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını...
...sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.
Derim yok olduktan, solucanlar bu bedeni yok ettikten sonra...
...yeni bedenimle Tanrı’yı göreceğim.
O'nu kendim göreceğim, Kendi gözlerimle, başkası değil.
Sonsuza dek yaşayacağını sanıyordum.
Gerçekten.
Zavallı kalbi.
Seninle biraz dışarı çıkalım mı?
Bir yere gittiler.
Siktiğimin kül tablasını kullansana sürtük!
Cenazeler çok tuhaf.
Sonrasında hep deli gibi sevişmek istiyorum.
Sen istemiyor musun?
Yok, muhtemelen istemiyorsundur.
Burası çok etkileyici.
Beni buraya getirmenin bir sebebi var mı?
Bizi duymalarını istemedim.
Konunun ne olduğunu anladım.
Hermia'dan boşanıyorsun.
Vakti gelmişti.
Sana çok erken demiştim.
Ne?
Cenazedeki o üç kadın.
Clemency'nin ölümüne sebep olsunlar diye onlara para verdin.
Mark.
Yapma. Yapma sakın.
Bana yalan söylemeye devam edersen yemin ederim gözlerini çıkarırım.
Biliyorum.
Onu öldürttüğünü biliyorum.
Mecburdum.
Bir türlü ölmüyordu.
Ev, para, her şey.
Seneler önce benim olmalıydı ama bir türlü ölmüyordu.
Sürekli bağış yapıp duruyordu.
Eşek barınaklarına, Mark. Siktiğimin eşeklerine!
Benim mirasımı!
Yani ihtiyarı severdim ama her şeyin bir sınırı var.
O listeyi söylediğimde sen...
Sen dalga geçtin. Bana...
Bana takıntı yaptığımı söyledin.
Ne söyleyecektim?
Şehir dışına çıkmamı.
Belki ülkeyi terk etmem gerektiğini. -Fark etmezdi ki.
Onlar için yani.
Lanetlendiysen lanetlenmişsindir.
Onlar cadı.
Ne olduklarını sen anlatsana!
Adrese bile ihtiyaçları yok. İsim yetiyor.
Ve asla öldür, cinayet ya da ölü kelimelerini söylemiyorsun.
Her şey ayarlanıp parası verildiğinde onlara gitmen için tarih veriyorlar.
Masumca.
Hiçbir şey olmuyormuş gibi.
Sadece bir isim söylüyorsun.
Fallarına baktırıyorsun. Hepsi bu.
Ve sonra...
Oluyor.
Ona kimse elini sürmedi.
Ona kimse zarar vermedi. Korkmadı.
Aslında o kadar da kötü değil.
Bu benim hayatım!
Seni göt herif!
Biri beni öldürtecek!
Bunu durdurmak için ne yapacağım?
Bilmiyorum.
Korkuyor musun?
Evden bile çıkmıyorlar. Yani evet, onlardan korkuyorum.
-Peki yasalar seni korkutmuyor mu? -Niye korkutsun?
Tüm mektuplar yakıldı.
Banka çekiyle ödeme yaptım.
O liste olmasa, belge delili de olmayacaktı.
Kimse parçaları birleştiremeyecekti.
İnsanlar sadece ölüyor. Her insanın öldüğü gibi.
Benim öleceğim gibi.
O konuda yardımcı olamam.
Şimdi bırak beni de...
...Poppy'yi alıp gideyim.
Vaftizinde benim kucağımdaydın.
Senin için şeytanı kovaladım.
Tüm kötülükleri.
Seni seviyordum.
Gerçekten...
Seni gerçekten çok seviyordum.
Sevmek.
Muhtemelen kimin ölmeni isteyecek kadar...
...senden nefret ettiğini düşünüyorsun.
Kusura bakma hayatım.
Mark nereye gidiyor?
Ona evliliğinin sürmeyeceğini söylemişler.
Sonbaharda başkasıyla evlenmiş olacak.
Başkasıyla evlendim.
Sana çok erken demiştim.
Sevmek.
Çok sevdiğin takımın.
Muhtemelen kimin ölmeni isteyecek kadar...
...senden nefret ettiğini düşünüyorsun.
Beni beklemeni söylememiştim.
Ama yine de buradayım.
Seni bekliyorum.
Sanırım kendimi şanslı hissetmeliyim.
Zahmet edip yeni oynaşının bacakları arasından kalkıp eve geldin.
Tanrım, tam bir eş gibi konuşuyorsun.
Çok banalsin Hermia.
O kadar banalsin ki, neredeyse yetenek gibi.
Benimle neden evlendin?
Birinin kolileri açması gerekiyordu.
-Ben yatıyorum. -Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Burada kal. Yatmadan önce birlikte bir şeyler içiyoruz.
Normal insanlar gibi.
Tadını çıkaralım.
Suratın çok güzel.
Mükemmel.
Mükemmel surat.
Altında ne olduğunu kimse tahmin edemez.
Değil mi?
Kurtçuklar, çürümüşlük...
...ve leş koku.
İstediğini alamayacaksın.
Ben...
...kazanacağım.
İçki bitti.
Ben yatıyorum.
Gelecek misin?
-Biraz kitap okuyacağım. -Keyfine bak.
Uyan!
Karım yapıyor.
Benim ölmemi istiyor.
Senden nefret ediyor.
Dönüştüğün şeyden...
Kötülüğün...
Çöplükteki köpek gibiyim, kokunu alıyorum ve sen yanlış kokuyorsun.
-Artık bana inanıyor musun? -Bunu nasıl durdururum?
Temizlenmemiz gerek.
Arınmamız.
Ne istiyorsun Mark?